Helio Ciffoni, de Tóquio

Nesta semana, durante as compras de supermercado, a banca de frutas mostrava em “brasileiro” um cartaz com Feliz Natal, escrito mesmo em português só que com a mensagem em japonês informando que a mensagem estava em “Língua Brasileira”. Foi interessante primeiro ver algo escrito em português, em segundo lugar ver um produto brasileiro, já que a região onde moro, em Tóquio, não faz parte dos locais em que normalmente encontramos conterrâneos, daí o fato de não ter produtos brasileiros para a comunidade, como normalmente ocorre em outras áreas. Muitas vezes, vemos frangos brasileiros sendo vendidos, principalmente depois que a gripe aviária, há alguns anos, fez estrago nos fornecedores chineses mas é raro encontrar alguma coisa. Aliás, quando preciso, recorro aos lojistas brasileiros que vendem pela internet e mato a vontade de feijão, farinha, linguiça e agora, no Natal, comprei panetone brasileiro pra aplacar as saudades.
O caso da manga é interessante pois há alguns anos, em 2001, quando o Embaixador Ivan Cannabrava assumiu o seu posto na Embaixada do Brasil em Tóquio, em um de seus primeiros discursos aos empresários comentou que havia trabalhado no Japão há 20 anos e retornava ainda com um mesmo problema: por problemas fitossanitários o Japão não autorizava a importação de mangas brasileiras. Passados alguns anos, a manga brasileira finalmente foi aceita e neste ano, em outubro, foi novamente notícia quando, com a crise econômica, alguns produtos considerados supérfluos foram cortados pelos importadores, como citado na reportagem do Estadão de 11/10/2009, em artigo de Paula Pacheco que reproduzo em parte:

O problema é que os japoneses não abandonaram apenas as bolsas da Louis Vuitton e os modelos da Versace para ficar com as marcas mais baratas. A cautela chegou aos supermercados. Frutas exóticas, como o melão, vendido em Tóquio por até R$ 180, viraram artigo de luxo. A manga brasileira, comercializada por valores que variam de 2,5 mil ienes a 5 mil ienes (quase R$ 100), de acordo com a época do ano, também saiu do cardápio.

A manga que encontrei no supermercado e que aparece na foto abaixo estava cotada a 298 ienes a unidade, algo como R$ 7,00, preço bem em conta se comparado às informações da reportagem.

E sobre o mangá, as histórias em quadrinhos japonesas, elas estão sempre presentes no Natal e em todo o tempo, em qualquer lugar e atualmente, até notícias são contadas usando-se mangás, como as que estão disponíveis para iPhone e que podem ser lidas diariamente, em um formato completamente diferente para se falar de política, economia ou esportes e negócios. Mas esse é um assunto para outro dia.

Feliz Natal, com manga e mangá!!